حكي شامي مع الترجمة

المارد

بيلساني عميد

إنضم
Dec 3, 2008
المشاركات
3,270
مستوى التفاعل
34
المطرح
سوريا
السلام عليكم
اتّكل,زمّر عالكوع, هوّينا: يعني فرقنا بريحة طيبة.
أرصة مفلفلة: يعني أرصة ماكنة يتدرج لونها من الأحمر للأزرق بعدين للأخضر.
أشكرة خبرة: يعني مبينة.
اصحك تنبرء, حاج تطول وتقصر, اصحا يطقلّك شي عرء: يعني لأوي.
آظااان: يعني الهيتر يا عمري أو السخان.
آكل كم: يعني آكل بحالو مقلب.
آلب عالطابة, آلب شحار: يعني متوسّخ.
أنبز, تناوأ, مط راسو, نبّأ: يعني تطلع.
بأ: يعني كان عم يشرب مي و بأ يقلب الكاسة "يع عليه".
بالمشرمحي, بالألم نشرح: يعني بالعربي الفصيح.
التدع: يعني احترق من طرفو.
تدندل: مد راسو من مكان عالي.
تمر تينة: شغلة بتلزق "ما بعرف بس بيقولو لزق متل التمر تينة"
تنّح عبدك يا ربي: لما يسكر مخو للواحد وما عاد يفهمو غير ربو "متل حالنا يعني".
حندء بندء: يعني عازك وعوازك.
اخطوف رجلك: يعني روح عالسريع ورجالك.
غطّي: بالحرام.
درخوشة, زابوءة, خلع: يعني حارة ضيقة مكنكنة, بس الخلع بيتميز أنو سد.
رايح بالعبطة : يعني رايح بالعجقة مو مبين . ممممممم يعني كانو
يكون في عجقة والكل عم يحكي تقوم انت تلحش شي مسبة عالماشي بتقوم
بتروح بالعبطة ... المسبة طبعا مو انت.
رايح بالعرض : يعني سمين .
رايح نيفا : يعني خالص سلامتك .
زرنيئ : شرب المي من تم الواعة سواء كانت قنينة او غيرا بشرط ما يدق تمو فيا.
سءّ : يعني تمسيح المي يلي بتنكب بقماشة ناشفة.
سرنوّة : وحدة وشا ململم وسلاّلة من تحت لتحت.
سكبة : يعني شوية اكل من عند الجيران.
سكملة : الطربيزة الزغيرة يلي بحطو عليا الضيافة من شاي وغيرو .
سلحب : يعني زمط انسحب بهدوء .
سنّادة خاصرتو : يعني واحد وين ما راح بياخدو معو..
شمع الخيط ، فركها : يعني هرب .
شوية لخر ، شوية رخر : يعني شوي تانية) .
شويط : هي الريحة يلي غالبا منشما لما تكون الام عم تطبخ وعم تحكي
بالتلفون مع بنتا او اختا.
طجونة ، ششنية ، تبنية : يعني واعة معدن زغيرة.
طلع بالعالي : يعني عيّط بصوت اعلا من صوت يلي عم يحكي معو .
عاطس القرد بوشو: يعني مو رايء وعم يخانء دبّان وشو.
عاطسو من مناخيرو : يعني بيشبهو كتييييير .
العجولي : ما بعرف بس شغلة حمرا لانو بقولو لما يكون الواحد بردان
ومناخيرو حمر بيقولو مناخيرو متل العجولي.
عفارم عليك : يعني برافو عليك ( هي ميدانية).
على حيس رئّة : يعني شوي شوي سلحبة.
عملك موشة : يعني جولة.
غاسل ايدي منو : يعني قاطع الأمل منو .
غرفة ماشية ، آيمة آعدة : يعني منكوت كرارا.
فئّر حناكك : يعني طق حنكك بايدي
فش نيعك : يعني حط ايدي جوات تمك.
لاب : يعني دار .
لألوء : يعني تبع .
مأرّح : يعني مو قليل .
مدجون : يعني عالموضة بس مو بسنو .
مربع ، أوضة : غرفة الضيوف بالبيت العربي .
- نتع : حمل .
ندف ، لطش ، سفئ : يعني اخد سلبطة .
يرح رح : يعني شي في بسفلو مي .
يردح : يعيط ويندب .
يكش ، يسحب ، يقشط : يعني يكزب ويحكي قصص ومفكر العالم مصدقة .
يوك : جورة بالحيط بحطو فيا الفرش .
فاينة : يعني الزاحلة او الشغلة المو تمام.
لأوي تشدّ إيدك: يعني لا تعتمد عليه كتير.
لابس وشّو عالمألوب : يعني مو رايق وما عم يتحاكا.
مأطّع موصّل: يعني بيلعب على كل الحبال.
مدهرن : يعني عالموضة اكبر من سنو.
النّأ : طلب الشغلة بشكل متكرر باوقات متقاربة يعني تعيّف سماه للواحد.
النبّيرة ، الدنكورة : وهي الورم بيطلع براس الواحد بعدما ياكلو شي
طرءة على راسو.
يرغي : يحكي حكي بلا طعمة.
 
التعديل الأخير بواسطة المشرف:

pLiiiJI RoMeO

بيلساني سنة ثانية

إنضم
Jan 28, 2012
المشاركات
555
مستوى التفاعل
12
المطرح
syria damasskos
رسايل :

لَمْ أُخلَقْ مِثالِي .. لَكِـنْ عَ الأَقَلْ لَسّت مُتصَنعَ~

اي تئبرني الشام والحكي الشاااامي


روعه

مشكووووووووور غالي
 

B.A.R.C.A

مشرف

إنضم
Mar 17, 2011
المشاركات
14,481
مستوى التفاعل
73
المطرح
.: U . A . E :.
نسيت "خنطأ منطأ" :16:

لك نحنا عايشين كرمال الشام وأهل الشام

يعطيك العافية مارد :24:
 

عكــ البيلسان ــيد

سيد الياسمين النـائب العام

إنضم
Oct 8, 2008
المشاركات
7,935
مستوى التفاعل
144
المطرح
شـــــام شـريف
رسايل :

..." وكأن الوقت في بعدك واقف مابيمشيش "...

عفااارم عليك ياغالي

بس شو مشان الترجمة كمان بدها ترجمة لغير الشوام

متل على حيس رئّة : يعني شوي شوي سلحبة.

مين هاد اللي بدو يعرف انو سلحبة يعني طلاع شوي شوي :16:
 

- ]Safee[ -

بيلساني عميد

إنضم
Feb 21, 2010
المشاركات
3,307
مستوى التفاعل
69
المطرح
وين ما كان
رسايل :

همسه لمن أحبهم .. !! تذكر دائماً وانقشها على قلبك .. مادمت حيا كن لله كما يريد .. يكن لك فوق ماتريد .. الكل يريدك لنفسه الإ الله يريدك ... لنفسك..

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

سءّ : يعني تمسيح المي يلي بتنكب بقماشة ناشفة.

انو هي جديدة:205:

يسلموووون اخي :24:
 

✿منى قلبي✿

بيلساني محترف

إنضم
Jan 18, 2010
المشاركات
2,656
مستوى التفاعل
36
المطرح
في بستان ورد منسية
رسايل :

شو واثق بحالو.. شو قلبو قوي قلبي من جمالو دايب مستوي كانت , صارت , كانت , صارت كانت قصة اعجاب صارت حب وعزاب تاري شيخ الشباب حبو بيكوي كوي ...

بأ: يعني كان عم يشرب مي و بأ يقلب الكاسة "يع عليه". :Albilsan (89):

لاء هي حلوة من عند الصبح متل هاد يلي هلئ شوي وب بأ :Albilsan (89):

هههههههههههههه

لا صافي مو جديدة سء

لك الحكي الشامي بجنن بس ارب ينفقد هلئ
 

✿منى قلبي✿

بيلساني محترف

إنضم
Jan 18, 2010
المشاركات
2,656
مستوى التفاعل
36
المطرح
في بستان ورد منسية
رسايل :

شو واثق بحالو.. شو قلبو قوي قلبي من جمالو دايب مستوي كانت , صارت , كانت , صارت كانت قصة اعجاب صارت حب وعزاب تاري شيخ الشباب حبو بيكوي كوي ...

شكرا ماردوردة*
 

JuSt RaMoOTa

just ME

إنضم
Apr 2, 2011
المشاركات
14,248
مستوى التفاعل
80
المطرح
في ممـــلكتـي ~
رسايل :

بكــالوريا -_- . جعلكة الاسم تكفي .

هاهاهاها

خطــــارة الحكي الشامي
:16:

~~

يسلمووون مارد
:albailasn(548):



 

المارد

بيلساني عميد

إنضم
Dec 3, 2008
المشاركات
3,270
مستوى التفاعل
34
المطرح
سوريا

السلام عليكم
وشكرا لردودكم الجميلة
 

rio

بيلساني فعال

إنضم
Jan 13, 2012
المشاركات
103
مستوى التفاعل
2
المطرح
حلب
رسايل :

سابقى موالية اسدية مادمت حية

لا الصراحة بده قاموس عنجد
جربت احزر معانيهم ماطلع معي غير كم وحدة اللي عرفتهم
بس بصراحة حكي بجنن:16::16:
 

أمورة سوريا

بيلساني محترف

إنضم
Jun 21, 2011
المشاركات
2,786
مستوى التفاعل
11
المطرح
بأراضي الله الواااسعة
رسايل :

عندما قال لي يا روحي لم أكن أعلم أنه كالقطط بسبعة أرواح..!!

دخيل رب الشام شو بحباااا
والحكي الشامي بعقد

 
أعلى