دانووو
بيلساني لواء
- إنضم
- Sep 20, 2011
- المشاركات
- 4,837
- مستوى التفاعل
- 38
ضيعة ضايعة
مسلسل سوري كوميدي بلهجة أهل الساحل السورياللاذقية، ساخر تجري أحداثه في ضيعة (قرية) بسيطة وفقيرة اسمها "أم الطنافس الفوقا" تم عرضه لأول مرة على قناة أبوظبي الفضائية.
السلسلة التي تم تصوير مشاهد حلقاتها في قرية السمرا الواقعة بمنطقة كسب أحد أجمل المناطق الجبلية في محافظة اللاذقية السورية، تتضمن عدة حلقات متكاملة ولكن لكل حلقة قصتها المميزة، والمغزى المراد إيصاله منها هو الحنين والرجوع إلى البساطة والفطرة في العيش وتصوير جمال التعايش بين الإنسان والطبيعة العذراء المحيطة به في سبيل التخلص من العبودية المطلقة للتقنية في عصر الرقميات والشرك الذي نصبه الإنسان لنفسه ووقع فيه.
أهم ما يميز هذا العمل هو اللهجة المحكية فيه، حيث يتحدث الممثلون لهجة مشتقة من لهجة أهالي مدينة اللاذقية، ويستعملون فيه مفردات غاية في الغرابة والتي كانت مستعملة في أرجاء المنطقة والآن عفا عليها الزمان وشارفت على الاندثار، حيث تتم ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة العربية الفصحى في المسلسل.
وهذه بعض ابيات كلمات اغنية علي الديك (اغنيه جدا روعه) لاتفوتكم .
يا ضيعة ما بعوفك يوم ***** مهما علييِ كتر اللوم
انت عيوني و انت النوم ***** وأنت الدمعة ع خدودي.
مشتقلك يا رمانة ***** و التوتة الي فيا دالي
مسلسل سوري كوميدي بلهجة أهل الساحل السورياللاذقية، ساخر تجري أحداثه في ضيعة (قرية) بسيطة وفقيرة اسمها "أم الطنافس الفوقا" تم عرضه لأول مرة على قناة أبوظبي الفضائية.
السلسلة التي تم تصوير مشاهد حلقاتها في قرية السمرا الواقعة بمنطقة كسب أحد أجمل المناطق الجبلية في محافظة اللاذقية السورية، تتضمن عدة حلقات متكاملة ولكن لكل حلقة قصتها المميزة، والمغزى المراد إيصاله منها هو الحنين والرجوع إلى البساطة والفطرة في العيش وتصوير جمال التعايش بين الإنسان والطبيعة العذراء المحيطة به في سبيل التخلص من العبودية المطلقة للتقنية في عصر الرقميات والشرك الذي نصبه الإنسان لنفسه ووقع فيه.
أهم ما يميز هذا العمل هو اللهجة المحكية فيه، حيث يتحدث الممثلون لهجة مشتقة من لهجة أهالي مدينة اللاذقية، ويستعملون فيه مفردات غاية في الغرابة والتي كانت مستعملة في أرجاء المنطقة والآن عفا عليها الزمان وشارفت على الاندثار، حيث تتم ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة العربية الفصحى في المسلسل.
وهذه بعض ابيات كلمات اغنية علي الديك (اغنيه جدا روعه) لاتفوتكم .
يا ضيعة ما بعوفك يوم ***** مهما علييِ كتر اللوم
انت عيوني و انت النوم ***** وأنت الدمعة ع خدودي.
مشتقلك يا رمانة ***** و التوتة الي فيا دالي
صبايا الضيعة الحليانة **** بعدا ما تفارق بالي
مرت الدنيا بدي ***ضيعتنا ضلي حدي
والضيعه يمكن بدا***يأبقاح انا حدا
ه هذا الي قدرت افهمه والباقي عليكم (اتحدى احد يكمل الاغنيه)
أبّع ركيد = أسرع بالركض
آبول = موافق من كلمة قابل
اتلسّع = اتناول الطعام
أخسكر = أمزح
أدّوم = مطرقة
استحكيه = تكلم معه
ألاشين = جوارب
الغربتلية = الغرباء
انئلع = أغرب عن وجهي
انعفطوا = انكمشوا = ألقي القبض عليهم
آي آي = نعم نعم
اينجنور = مهندس
بحّتو = ضربه ضربا مبرحا
بلاد الإكرك = بلاد الإغريق = اليونان
برغاليا = بلغاريا
برطيل = رشوة
بروسلي = فروج بروستد
بريديت باردو = بريجيت باردو
بزّاقة = من الحشرات الزاحفة
بعّئ = اصرخ
بنشر = جنّط
تاسومة = صرماية = حذاء (سريانية)
تخّر = أفسح الطريق
تخريجة = درخوشة = ثغرة
ترخّ عليه = تثقل عليه
تضرب بنيعك = عليك اللعنة
جعاري = عالي الصوت
جفت = بندقية صيد
حرمباية = الحرباء من أنواع الزواحف وقد أخطأ المؤلف حين قال إنه نوع من الزواحف دون الإشارة إلى أنها الحرباء
حلّ عنّو = دعك منه
حليئ = إذهب من وجهي
جلجوء = لاقيمة له
درمل = إذهب بسرعة
دشّر = دع
دلدوء = منافق أو من لا قيمة له
دينتي = أذني
زراطة = رديء = عديم النفع
سجرة = شجرة
سدّو لباجوقك = سدّلي نيعك = سدّ
ك = أغلق فمك (عن الكلام) ويقال بأسلوب إهانة
سرتفيكا= شهادة المدرسة الابتدائية
سلاقي = من أنواع الكلاب والفصيح هو سلوقي
شبك؟ = ماذا بك؟
شحّاري = شحميطي = شحّاراسي = يا للمصيبة
شطحطو = دوخته
شلفون = دجاجة صغيرة, شرحها أبو نادر في المسلسل على أنها "دجاجة في مرحلة المراهقة"
عاللسي= بهدوء
عزرط = لا يقدّم ولا يؤخّر وهي من الكلمة العربية الفصيحة عضروط أي التافه
عيٌن = انظر (وهي الكلمة الأكثر شيوعاً في المنطقة)
غلونجي = أسعاره مرتفعة
فا = فهنه = يوجد
فدّان = ثور
فرخ افوكاتو = محامي مبتدئ
فوّامات سواجير = فلاتر السجائر
قضّوضة = سندويشة = شطيرة
كعرو = قلّعو = طرده شر طردة
كرفتّا = كرافة
كزدانة = باقية
لاطي = مترقب بحذر
لبود = انتظر بهدوء
ضحكتو لقراميش دينية = ابتسامة عريضة
طأمش = البس الطّقم
ماعن طيبي = عن غير قصد مني
ماحود = شي ما
مجعوز = مزعوج = منزعج أو متضايق
مدير الريجي = مدير مؤسسة التبغ
مشبوح شبح = ملحوش لحش = ملقى بإهمال
مصرات = مصاري = نقود
ميتور = دراجة نارية
ناجس = بشكل نهائي
نسفئون = نطرقن = نتناولهم(للأطعمة والمأكولات)
هبّور = شرشوح
هفاه هفي = هفهنه هفي = أزاله تماماً
واح = واحد
والحشا = نوع من القسم ما زال يستخدم في بعض القرى الساحلية في سوريا
ولا = أيّها (أداة لنداء غير المحترمين)
يا حيفات = وا أسفاه
يبريني عن ديني = قسم بمعنى:" أكون خارجا من ديني إذا حصل كذا وكذا" وهو فسم خطير ومذموم، وفضائية أبو ظبي ألغته من كل الحلقات لأنه ينافي تعاليم الدين الإسلامي.
يبلفوهم = يحتالون عليهم
يحمّك = دعاء بمعنى فلتصب بالحمى
يعركس = يعرقل
يكحشوهن = يطردوهن
ينبّز = يظهر
تحياتي للجميع
ديدي~~~~
والضيعه يمكن بدا***يأبقاح انا حدا
ه هذا الي قدرت افهمه والباقي عليكم (اتحدى احد يكمل الاغنيه)أبّع ركيد = أسرع بالركض
آبول = موافق من كلمة قابل
اتلسّع = اتناول الطعام
أخسكر = أمزح
أدّوم = مطرقة
استحكيه = تكلم معه
ألاشين = جوارب
الغربتلية = الغرباء
انئلع = أغرب عن وجهي
انعفطوا = انكمشوا = ألقي القبض عليهم
آي آي = نعم نعم
اينجنور = مهندس
بحّتو = ضربه ضربا مبرحا
بلاد الإكرك = بلاد الإغريق = اليونان
برغاليا = بلغاريا
برطيل = رشوة
بروسلي = فروج بروستد
بريديت باردو = بريجيت باردو
بزّاقة = من الحشرات الزاحفة
بعّئ = اصرخ
بنشر = جنّط
تاسومة = صرماية = حذاء (سريانية)
تخّر = أفسح الطريق
تخريجة = درخوشة = ثغرة
ترخّ عليه = تثقل عليه
تضرب بنيعك = عليك اللعنة
جعاري = عالي الصوت
جفت = بندقية صيد
حرمباية = الحرباء من أنواع الزواحف وقد أخطأ المؤلف حين قال إنه نوع من الزواحف دون الإشارة إلى أنها الحرباء
حلّ عنّو = دعك منه
حليئ = إذهب من وجهي
جلجوء = لاقيمة له
درمل = إذهب بسرعة
دشّر = دع
دلدوء = منافق أو من لا قيمة له
دينتي = أذني
زراطة = رديء = عديم النفع
سجرة = شجرة
سدّو لباجوقك = سدّلي نيعك = سدّ
ك = أغلق فمك (عن الكلام) ويقال بأسلوب إهانة سرتفيكا= شهادة المدرسة الابتدائية
سلاقي = من أنواع الكلاب والفصيح هو سلوقي
شبك؟ = ماذا بك؟
شحّاري = شحميطي = شحّاراسي = يا للمصيبة
شطحطو = دوخته
شلفون = دجاجة صغيرة, شرحها أبو نادر في المسلسل على أنها "دجاجة في مرحلة المراهقة"
عاللسي= بهدوء
عزرط = لا يقدّم ولا يؤخّر وهي من الكلمة العربية الفصيحة عضروط أي التافه
عيٌن = انظر (وهي الكلمة الأكثر شيوعاً في المنطقة)
غلونجي = أسعاره مرتفعة
فا = فهنه = يوجد
فدّان = ثور
فرخ افوكاتو = محامي مبتدئ
فوّامات سواجير = فلاتر السجائر
قضّوضة = سندويشة = شطيرة
كعرو = قلّعو = طرده شر طردة
كرفتّا = كرافة
كزدانة = باقية
لاطي = مترقب بحذر
لبود = انتظر بهدوء
ضحكتو لقراميش دينية = ابتسامة عريضة
طأمش = البس الطّقم
ماعن طيبي = عن غير قصد مني
ماحود = شي ما
مجعوز = مزعوج = منزعج أو متضايق
مدير الريجي = مدير مؤسسة التبغ
مشبوح شبح = ملحوش لحش = ملقى بإهمال
مصرات = مصاري = نقود
ميتور = دراجة نارية
ناجس = بشكل نهائي
نسفئون = نطرقن = نتناولهم(للأطعمة والمأكولات)
هبّور = شرشوح
هفاه هفي = هفهنه هفي = أزاله تماماً
واح = واحد
والحشا = نوع من القسم ما زال يستخدم في بعض القرى الساحلية في سوريا
ولا = أيّها (أداة لنداء غير المحترمين)
يا حيفات = وا أسفاه
يبريني عن ديني = قسم بمعنى:" أكون خارجا من ديني إذا حصل كذا وكذا" وهو فسم خطير ومذموم، وفضائية أبو ظبي ألغته من كل الحلقات لأنه ينافي تعاليم الدين الإسلامي.
يبلفوهم = يحتالون عليهم
يحمّك = دعاء بمعنى فلتصب بالحمى
يعركس = يعرقل
يكحشوهن = يطردوهن
ينبّز = يظهر
تحياتي للجميع
ديدي~~~~
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
.gif "وردة وردة*")
