✿منى قلبي✿
بيلساني محترف
- إنضم
- Jan 18, 2010
- المشاركات
- 2,656
- مستوى التفاعل
- 36
- المطرح
- في بستان ورد منسية
قال تعالى: وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا
فحبيت من باب التعارف انزل لكم بعض مفردات لهجتي
وترجمتها الى الفصحى او بحيث تكون مفهومة لديكم
1-القندرة : الحذاء
2- الكازوزة : المياه الغازية .(ببسي مثلا)
3. الدوندرمة : مثلجات الايس كريم
4. شبيك : ماذا تريد .
5. يوال : اداة نداء .للمذكر
6. ولوم : اداة نداء للجماعة .
7. وليه : اداة نداء للمؤنث .
8. ولين : اداة نداء لجمع المؤنث .
9. انقلع : اذهب .
10. قجق : طريق ترابي وعر .
11. جقلاطة : الشوكلاته .
12. بردقان : برتقال .
13. دار : غرفة .
14. طاقه . شباك .
15. معظرس : المواد عندما تصبح كتل كالسكر والملح .
16. يتخطرى : يتخطى الرقاب .
17. يتدربا : ينزل من مكان مرتفع بسرعة .
18. يتمايح .: يترنح .
19. مطرمخ : يحس بالدوار .
20. منجب : نومة الغضبان .منكب على وجهه
21. انرجد : سقط .وقع فجأة
22. انثبر : اسكت واجلس .
23. يدابج : يتحرك حركات رعناء .
24. طحوح : بدون سبب .
25. قراظة : الغيبة .
26. ام علوم : النمامة .
27. كالات (قالات): مشاكل .او حكاوي تؤدي لمشاكل
28. طباكة : بلوك مصنوع من الفخار .
29. الصيرة : مكان تربية الغنم والمواشي .
30. حابوسة : مكان حلب الاغنام .
31. الستارة : مكان تربية الحمام .
32. الكاروك او الرفش: اداة تستخدم لخلط الاسمنت مع الرمل .
33. طلطميس : غبي .
34. اطرم : غبي .او الشخص المايسمع
35. مهبول : مجنون .
36. خبل : مجنون .
37. ينصب : يحب .يعشق
38. رزالة : شيء معيب .
39. سحارة : صندوق لوضع الخضار.
40. صرقة : كيس من الليف لوضع الخضار القاسية .
41. شوالة : كيس من الخيش .
42. مبتق : السيارة عندما تمر بارض رملية او وحل .
43. مغرز : نفس السابقة .
44. الدكه (الدجة): مكان مرتفع عن الارض مثل الكنب مصنوع من الاسمنت او الطين .
45. بواق : لص . سارق
46. سرسري : اخلاقه سيئة وصاحب مشاكل .
47. مهيف : (مع تشديد الياء وفتحة فوقها)صاحب مشاكل وغراميات .
48. وصخ : سيئ الخلق .
49. الدربكة : اداة موسيقية ايقاعية .
50.
الزابوقة : ممر ضيق يفصل بين المنازل المتقاربة .
51. الدربة : الشارع الصغير .
52. العوجة : وهو اللفة أو الكوع في الشارع
53. الجرية : القرية .
54. عبيان : تقال عند الاستهزاء من احد .
55. مسخرة : السخرية من الغير .
56. جذف : تقيء .
57. راجع : تقيء.
58. يتهاوع : يحاول التقيؤ.
59. زقلبجي : رأيه غير ثابت .
60. مزنح : مسرع .
61. لز وراه : الحق به .
62. الشدحة : العمود الذي يرتكز في وسط البيوت الطينية وهو على شكل حرف y بالانكليزي .
63. الشرقاطة : القطعة من الخشب المقطعة بشكل عشوائي .
64. السيباط : بيت مصنوع من بقايا الذرة والحطب والخشب
65. وعادة يبنى في الارض الزراعية مؤقتا .
66. القاووش : البيت الطينى القديم .
67. الجازل : وهو من خشب الرمان وتصنع منه الزراكة .
68. الشختورة : القارب الذي له محرك بنزين .
69. المازوط : الديزل.
70. اللوكس : من ادوات الانارة يعمل على الكحول وانارته أفضل من انارة القنديل .
71. الماصة : الطاولة .
72 - حسيوه ..... كميه قليلة وغالبا ماتستخدم للمواد السائلة كاللبن والخاثر وغيرها
73-سناف أوسنيف.. بفتح النون وتشديد الياء مع كسرها ( نفس ترجمة حسيوه )
74-قطيمه أو قطمه (كمية قليلة)
75- قردة .. بضم القاف ... ( كمية قليلة جدا ) مثل ( قردة علك)
76-مصخم ( حظه تعيس)
77-فاين ( حظه تعيس)
78-طسوقه.... طسوكه (المكانه أو الحظوه ) مثل (مالي طسوقه عندك ... أي مالي حظوه أو مكانه عندك )
79 -زماره ( الناي الذي يستخدم في العزف أثناء الاعراس والافراح )
80- الشاعر ( هو عازف الزماره )
81-عفن ( هو الذكر أو الرجل الضعيف الشخصيه أو الجبان )
82-
بلاجم أو براطم ( الشفايف )
83-فنطيله ( الانف الكبير)
84- خشة ... بضم الخاء ( أنف )
85-الأثم ( الفم )
86-الأثرم ( من فقد أحد اسنانه الأماميه أو الجانبيه الظاهره للعيان )
87-أهتم ... بفتح الهاء والتاء ( ليس لديه أسنان أو قليلها )
88-أعوص ... بفتح الالف والعين والواو ( عيونه صغيره ومائله )
89-كفش (الشعر الطويل والمنفوش وغير الممشط )
90-أبو أو أم عنق ( من يملك رقبه طويله )
91-يتطرهل أو طرهلله ( من يمشي برخاوه )
92-العريطه ( الرقبه العريضه )
93-الخربه ( الهضبه الصغيره )
94-الجول ( البر )
95- البقجه ( بستان الخضروات )
96-الفرنجي ( البندوره ) الطماط
97-العجور ( الخيار أو ما يشبهه )
98-الجالي (مرتفع بسيط من التراب ممتد بين المزروعات لحجز الماء ضمن اطار محدد أثناء السقاية)
99-السقاي ( الفلاح الذي يشرف على سقاية الحقل )
100- الخوران ( اسفل الظهر أعلى المقعدة )
اليوم يكفي وان اعجبكم الموضوع نزيد
فحبيت من باب التعارف انزل لكم بعض مفردات لهجتي
وترجمتها الى الفصحى او بحيث تكون مفهومة لديكم
1-القندرة : الحذاء
2- الكازوزة : المياه الغازية .(ببسي مثلا)
3. الدوندرمة : مثلجات الايس كريم
4. شبيك : ماذا تريد .
5. يوال : اداة نداء .للمذكر
6. ولوم : اداة نداء للجماعة .
7. وليه : اداة نداء للمؤنث .
8. ولين : اداة نداء لجمع المؤنث .
9. انقلع : اذهب .
10. قجق : طريق ترابي وعر .
11. جقلاطة : الشوكلاته .
12. بردقان : برتقال .
13. دار : غرفة .
14. طاقه . شباك .
15. معظرس : المواد عندما تصبح كتل كالسكر والملح .
16. يتخطرى : يتخطى الرقاب .
17. يتدربا : ينزل من مكان مرتفع بسرعة .
18. يتمايح .: يترنح .
19. مطرمخ : يحس بالدوار .
20. منجب : نومة الغضبان .منكب على وجهه
21. انرجد : سقط .وقع فجأة
22. انثبر : اسكت واجلس .
23. يدابج : يتحرك حركات رعناء .
24. طحوح : بدون سبب .
25. قراظة : الغيبة .
26. ام علوم : النمامة .
27. كالات (قالات): مشاكل .او حكاوي تؤدي لمشاكل
28. طباكة : بلوك مصنوع من الفخار .
29. الصيرة : مكان تربية الغنم والمواشي .
30. حابوسة : مكان حلب الاغنام .
31. الستارة : مكان تربية الحمام .
32. الكاروك او الرفش: اداة تستخدم لخلط الاسمنت مع الرمل .
33. طلطميس : غبي .
34. اطرم : غبي .او الشخص المايسمع
35. مهبول : مجنون .
36. خبل : مجنون .
37. ينصب : يحب .يعشق
38. رزالة : شيء معيب .
39. سحارة : صندوق لوضع الخضار.
40. صرقة : كيس من الليف لوضع الخضار القاسية .
41. شوالة : كيس من الخيش .
42. مبتق : السيارة عندما تمر بارض رملية او وحل .
43. مغرز : نفس السابقة .
44. الدكه (الدجة): مكان مرتفع عن الارض مثل الكنب مصنوع من الاسمنت او الطين .
45. بواق : لص . سارق
46. سرسري : اخلاقه سيئة وصاحب مشاكل .
47. مهيف : (مع تشديد الياء وفتحة فوقها)صاحب مشاكل وغراميات .
48. وصخ : سيئ الخلق .
49. الدربكة : اداة موسيقية ايقاعية .
50.
51. الدربة : الشارع الصغير .
52. العوجة : وهو اللفة أو الكوع في الشارع
53. الجرية : القرية .
54. عبيان : تقال عند الاستهزاء من احد .
55. مسخرة : السخرية من الغير .
56. جذف : تقيء .
57. راجع : تقيء.
58. يتهاوع : يحاول التقيؤ.
59. زقلبجي : رأيه غير ثابت .
60. مزنح : مسرع .
61. لز وراه : الحق به .
62. الشدحة : العمود الذي يرتكز في وسط البيوت الطينية وهو على شكل حرف y بالانكليزي .
63. الشرقاطة : القطعة من الخشب المقطعة بشكل عشوائي .
64. السيباط : بيت مصنوع من بقايا الذرة والحطب والخشب
65. وعادة يبنى في الارض الزراعية مؤقتا .
66. القاووش : البيت الطينى القديم .
67. الجازل : وهو من خشب الرمان وتصنع منه الزراكة .
68. الشختورة : القارب الذي له محرك بنزين .
69. المازوط : الديزل.
70. اللوكس : من ادوات الانارة يعمل على الكحول وانارته أفضل من انارة القنديل .
71. الماصة : الطاولة .
72 - حسيوه ..... كميه قليلة وغالبا ماتستخدم للمواد السائلة كاللبن والخاثر وغيرها
73-سناف أوسنيف.. بفتح النون وتشديد الياء مع كسرها ( نفس ترجمة حسيوه )
74-قطيمه أو قطمه (كمية قليلة)
75- قردة .. بضم القاف ... ( كمية قليلة جدا ) مثل ( قردة علك)
76-مصخم ( حظه تعيس)
77-فاين ( حظه تعيس)
78-طسوقه.... طسوكه (المكانه أو الحظوه ) مثل (مالي طسوقه عندك ... أي مالي حظوه أو مكانه عندك )
79 -زماره ( الناي الذي يستخدم في العزف أثناء الاعراس والافراح )
80- الشاعر ( هو عازف الزماره )
81-عفن ( هو الذكر أو الرجل الضعيف الشخصيه أو الجبان )
82-
83-فنطيله ( الانف الكبير)
84- خشة ... بضم الخاء ( أنف )
85-الأثم ( الفم )
86-الأثرم ( من فقد أحد اسنانه الأماميه أو الجانبيه الظاهره للعيان )
87-أهتم ... بفتح الهاء والتاء ( ليس لديه أسنان أو قليلها )
88-أعوص ... بفتح الالف والعين والواو ( عيونه صغيره ومائله )
89-كفش (الشعر الطويل والمنفوش وغير الممشط )
90-أبو أو أم عنق ( من يملك رقبه طويله )
91-يتطرهل أو طرهلله ( من يمشي برخاوه )
92-العريطه ( الرقبه العريضه )
93-الخربه ( الهضبه الصغيره )
94-الجول ( البر )
95- البقجه ( بستان الخضروات )
96-الفرنجي ( البندوره ) الطماط
97-العجور ( الخيار أو ما يشبهه )
98-الجالي (مرتفع بسيط من التراب ممتد بين المزروعات لحجز الماء ضمن اطار محدد أثناء السقاية)
99-السقاي ( الفلاح الذي يشرف على سقاية الحقل )
100- الخوران ( اسفل الظهر أعلى المقعدة )
اليوم يكفي وان اعجبكم الموضوع نزيد
.gif "وردة وردة*")
ه