ملاحظات ضرورية...

[DE$!GNER]

• أولاً:- يجب البدء باستخدام كلمة masjid بدلا من كلمه mosque في جميع المستندات والمخططات . المسجد ويسمي بالانجليزيه MOSQUE وهي تعني بيت البعوض ومن الضروري تسميته MASJID...
• ثانياً:- كذلك مكه تسميتها بـــ MECCA وتعني بيت الخمر ومن الضروري تسميتها MAKKAH ...
• ثالثاً:- ايضاً عدم اختصار اسم نبينا وحبيبنا محمد صلى الله عليه وسلم بــ MOHD وهي تعني الكلب ذو الفم الكبير اكرم الله نبينا واعزكم الله ومن الضروري كتابهالاسم كاملً MUHAMMAD

 

[Faby]

يعطيك العافية ملاحظات مهمة بالفعل
وجزاك الله خير

 

[عكــ البيلسان ــيد]

جوزيت خيراً لتلك التوضيحات
قبح الله وجوه من أطلق تلك التسميات
​

 

[DE$!GNER]

فابي وعكيدنا...
وجودكما راقٍ كما أنتما...

 

[المستبده]

عفواً ع المُـداخلة
بس حابة أحكي أنو الكلام مش صحيح
وانا تأكدت من معانيهم من القاموس
ومن مترجم جوجل

بالنسبة لكلمة Mosque
بالقاموس مكتوب معناها " مسجد، جامـع"
وبالانجلش
a building where Muslims worship
وبرضو من مترجم جوجل معناه "مسجد، جامـع"

وبالنسبة لبيت البعوض
فموجودة بالقاموس كلمة mosquito
بس معناها "بعوضة ، ناموسة"
وبالمترجم نفس الشي


وبالنسبة لكلمة Mecca
معناها بالقاموس مكـة المكرمة ، أو قِـبْــلَة الأنظـار
وما في وجود للمعنى "بيت الخمر"
برضو بالمترجم معناها "مكـة"

أما بالنسبة لكلمة Mohd
ما الها وجود بالقاموس
بس ع المترجـم المعنى بطلع " محمد"
برضو من الافضل انا ما نختصر
مشان نتجنب هيك اشياء

انا تأكدت بالأول من المترجم بس انا بعرف انو المترجم زي الزفت
فاسـتخدمت قاموس أكسـفورد
واللي بحب يتأكد يشوف

وصحيح اللغه مش عربية
بس برضو مش كلشي فيها سَــيء لهالدرجة

بتمنى اذا بتشوفو هيك موضوع تحكو معانيهم الصحيحة

وما تنشروها

لَـكَ وُدّي ديـزاينَــرْ !

 

[DE$!GNER]

أشكرك أيتها المستبدة على المداخلة المفيدة...
وأعلم أنه من الممكن أن يكون من آلاف الموضوعات التي تُنشر بهدف تشويه مسار معين...
واعلم أيضاً بأنني قبل إدراج أي موضوع من هذه الأقاويل أتأكد من صحته تماماً قبل إدراجه...
ولكن ما أمتعني في الموضوع هو ما يلي:
لعلك تعلمين في اللغة العربية كلمة مقرنص...
المقرنص هو الجزء العلوي من الأبواب القديمة المنتشرة في الفترات المملوكية والعثمانية والتي كانت تُستخدم لشكل التزييني... ويظهر جلياً وواضحاً في الصورة التالية:

وهو لا يحمل ترجمة في اللغة الأجنبية سوى كلمة مقرنص أو ما يترجم على (spherical triangles[FONT=&quot])... وهذا تعبير غير واضح تماماً لمعنى كلمة المقرنص... لذلك تم استخدام الكلمة بعينها كما هي... [/FONT]
ما أرنو إليه في الموضوع الذي نقلته عمداً وأنا أتجنب نقل موضوعات كهذه للشك في صحتها هو الفكرة التي رُمي إليها بالفعل من طرح الموضوع... وهي محاولة فرض الكلمات العربية بلفظها الحرفي على المجتمع الأوروبي ولو من نافذة صغيرة تدعى موضوع في منتدى البيلسان... مثلها كمثل آلاف الكلمات الدخيلة التي تغزو لغتنا اليومية (كالكومبيوتر - والنيكليوتيدات - والأتموسفير)... وغيرها من الكلمات التي لا يمكن ترجمتها...
ملاحظة صغيرة:
كان اسم الموضوع المنقول: كلمات خاطئة بحق الإسلام... وغيرتها لتصبح (ملاحظات ضرورية)...

شكراً لحضورك...
​

 

[المستبده]

مـعـك حق
ومثالَـك حلو
وانا برايي انو من الأفضل انا نستخدم الكلمات العربية بكلامنا
بدل من الانجليزية
خصوصا مثل هاي االكلمات اللي انذكرت
بس انو اغلب اللي بشوفو الموضوع وبقرأوه ما بفهمو قصدك
مثل ما انا شفت الموضوع والتعليقات
فهمت انو قصدك انو هاي الكلمات هيك معناها
بس الحمدلله طلع قصدك شي ثاني ...

وانا صرت كثير اشوف هالموضوع منتشر
والكل بقصد الشي ذاتو والكلمة بمعناها

شكلنا لازم نصير ننشر انو المعاني مش صحيحه

يسلمو إيـديــــــك أخي الكَـريمْ !

 

[- ]Safee[ -]

شــــكراً عالملاحظات

يعطيك العافية....

​

 

[اميرة الشام]

شكرا على الملاحظات ديزاينر ​

 

[إلهام]

شكرا للتوضيح
​

 

[i love life]

الله يجزاك كل الخير


كثير شغلات بنوقع فيها بدون قصد

بتشكرك

 

[STELLA]

يعطيك العافية أخي ديزانير

ع الموضوع المفيد و القيم

و فعلا كلامك صحيح لازم نتمسك بلغتنا أكتر و أكتر

خاصه بهاد العصر

 

[The Hero]

بارك الله فيك صديقي
​

 

[DE$!GNER]

أشكركم جميعاً لارتياد الموضوع...
قد سرّني قراءتكم لما بين السطور...
​