موجة بحر
بيلساني محترف
- إنضم
- Jul 10, 2009
- المشاركات
- 2,880
- مستوى التفاعل
- 37
- المطرح
- شط الحنين
سنقوم بعمل أرشيفي لحصر أمثال اللاذقية الشعبية من ذاكرتنا وما حفظناه عن آبائنا وأمهاتنا وأجدادنا ومعارفنا،
ونحاول تقريبه للغة العربية الفصحى، واستجلاء معناه وفيما يُضرب وقصته إن أمكن.
* المثل: (هانت باقي خمسة ووحدة لانت).
الفصيح : (سهل الأمر، بقي خمسة وواحدة لانت).
ويُضرب لمن يصبر على الشيء.
قصته : حدثني أحد الكبار رحمه الله أن قصة المثل في رجلٍ كانت أمه العجوز الأرمل تتكلم كثيراً فتزعجه، فأشار عليه أحدهم أن يخبرها بمجيء زوجٍ لها، ويطلب منها أن تكسر ستة جوزات بفمها الخالي من الأسنان، فجعلت تمصمصها بفمها لتلين فتكسرها وسكتت عنه وسألها بعد شهور عن حالها، فأجابته : (هانت باقي خمسة ووحدة لانت).
ونحاول تقريبه للغة العربية الفصحى، واستجلاء معناه وفيما يُضرب وقصته إن أمكن.
* المثل: (هانت باقي خمسة ووحدة لانت).
الفصيح : (سهل الأمر، بقي خمسة وواحدة لانت).
ويُضرب لمن يصبر على الشيء.
قصته : حدثني أحد الكبار رحمه الله أن قصة المثل في رجلٍ كانت أمه العجوز الأرمل تتكلم كثيراً فتزعجه، فأشار عليه أحدهم أن يخبرها بمجيء زوجٍ لها، ويطلب منها أن تكسر ستة جوزات بفمها الخالي من الأسنان، فجعلت تمصمصها بفمها لتلين فتكسرها وسكتت عنه وسألها بعد شهور عن حالها، فأجابته : (هانت باقي خمسة ووحدة لانت).
* "بلاميدا ما بأه عيدا".
الفصيح : بلاميدا ما عدت أعيدها.
ويُضرب للشيء الذي يجربونه فلا يطيقون تكراره لسوئه.
والبلاميدا نوع من أنواع السمك سيء الطعم عند القلي، فصار عندهم مضرب المثل.
* المثل:يا جاية من السفر جيب معك ولو حجر.
الفصيح: يا قادماً من السفر اجلب معك ولو حجراً.
يُضرب: لمن يأتي لزيارتك أو راجعاً من سفره أن يجلب معه هديةً مهما قلت قيمتها.
يتبع ..........
الفصيح : بلاميدا ما عدت أعيدها.
ويُضرب للشيء الذي يجربونه فلا يطيقون تكراره لسوئه.
والبلاميدا نوع من أنواع السمك سيء الطعم عند القلي، فصار عندهم مضرب المثل.
* المثل:يا جاية من السفر جيب معك ولو حجر.
الفصيح: يا قادماً من السفر اجلب معك ولو حجراً.
يُضرب: لمن يأتي لزيارتك أو راجعاً من سفره أن يجلب معه هديةً مهما قلت قيمتها.
يتبع ..........
التعديل الأخير:
.gif "يوبيي :Albilsan (87):")
