Enrico Macias - Adieu Mon Pays

[The Don]

اغنيـــــــــة من اروع الاغانــــي الفرنسيــــــــة ............ ​

وكتيــــــــــر بتعبـــــر عن حالتــــــــي ............ ​

اترككم مــــــع الاغنيــــــــة ....... ​

​

Enrico Macias - Adieu Mon Pays ​

J'ai quitté mon pays, j'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
La ville blanche que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, s y près de mon visage
Il faisait resplendir les soires de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un foet
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret​

​

​

Adieu mon pays.mp3
​

 

[AbeER الشام]

شو هالاغنية بس ما فهمت شي منا

وبعدين الاغنية مو كتير حزينة

يسلمو عالاغنية ​

 

[darine]

merci bcp

j'aime cette chanson
​

 

[The Don]

شو هالاغنية بس ما فهمت شي منا ​

وبعدين الاغنية مو كتير حزينة ​

يسلمو عالاغنية ​

عم قول لحالي ليـــــش الموضوع منور ..........

هلق بحط الترجمة تبعهــــــا ..........

بعدين الاغنية قمة بالحزن والرومنسية ...........

كمان شغلة العزف لحالو بيجنن بدون الغنيـة .......... ​

 

[The Don]

الترجمــــــــة : ​

J'ai quitté mon pays

تركتُ بلدي​

J'aiquitté ma maison

تركتُ منزلي
​

​

Ma vie ma tristevie

حياتي الحزينة
​

​

Se traîne sans raison

تمضي بلا سبب
​

​

J'aiquitté mon soleil

تركتُ شمسي
​

​

J'ai quitté ma merbleue

تركتُ بحري الأزرق
​

​

Leurs souvenirs se reveillent

ذكراهم لا زالت حيّة في ذاكرتي
​

​

Bien après mon adieu

بعد وداعي
​

​

Soleilsoleil de mon pays perdu

شمس بلادي فقدتها
​

​

Des villes blanches quej'aimais

مدن بيضاء أحببتها
​

​

Des filles que j'ai jadisconnues

فتيات عرفتهنّ منذ زمن بعيد
​

​

J'ai quitté une amie

تركتُ صديقة
​

​

Jevois encore ses yeux

ما زلتُ أرى عينيها
​

​

Yeux mouillés depluie

عينان غارقتان بالدموع
​

​

De la pluie del'adieu

دموع الوداع
​

​

Je revois son sourire

عدتُ أتذكّر ابتسامتها
​

​

Si près de mon visage

قرب وجهي
​

​

Ilfaisait resplendir

تنير
​

​

Les soirs de mon village

أمسيات قريتي
​

​

Maisdu bord du bateau

لكن على حواف مركبي
​

​

Qui m'éloignait duquai

الذي يبتعد عن الرّصيف
​

​

Une chaîne dansl'eau

هناك سلسلة في الماء
​

​

A claqué comme un fouet

تقرقع مثل السوط
​

​

J'ai longtemps regardé ses

راقبتُ لوقت طويل
​

​

Bleus qui fuyaient aient aient

زرقة المياه ترحل بعيداً
​

​

La mer les a noyés dans le flot

البحر أغرقهم في أمواج
​

​

Du regret et et et
​

من الندم

​

 

[نهر الاحساس]

اه هيك هلا فهمتا للغنية
يسلمو اتاشي
بجد كلماتها معبرة
والله يبعد عنك الهم والحزن امين

 

[The Don]

merci bcp​

j'aime cette chanson​

شكراً لمرورك المميــــــز ,,,,,,,, ​

 

[The Don]

اه هيك هلا فهمتا للغنية
يسلمو اتاشي
بجد كلماتها معبرة
والله يبعد عنك الهم والحزن امين

العفـــــــــو ,,,,,,,,,,,,


اميـــــن يا رب ...........

شكراً لمرورك الاكثــر من مميــــز ,,,, :10:​